15 najlepších stránok na stiahnutie titulkov pre filmy a TV

Ako

Autor:Adam Davidson

Naposledy aktualizované dňa2. mája 2022

Titulky nie sú užitočné len pre ľudí, ktorí nepočujú. Môžete ich použiť, ak v autobuse sledujete filmy bez toho, aby ste rušili spolucestujúcich. Sú tiež skvelým spôsobom, ako sa naučiť ďalšie jazyky, alebo vám dokonca pomôžu zistiť, čo filmová postava hovorí, keď zamrmle zásadnú vetu.

Ak pozeráte film, váš súbor nemusí mať vôbec žiadne titulky alebo môže mať obmedzený počet jazykových možností. Dobrou správou je, že je možné stiahnuť si titulky k filmom a televíznym reláciám, ktoré ešte nie sú súčasťou dodávky.

Existuje množstvo užitočných webových stránok, ktoré vám môžu pomôcť vystopovať titulky, ktoré potrebujete. Tu sú niektoré z najlepších stránok na stiahnutie titulkov pre filmy a TV.

OpenSubtitles má obrovskú databázu, ktorá v súčasnosti obsahuje viac ako šesť miliónov súborov s titulkami. Môžete nájsť titulky v stovke rôznych jazykov – dokonca sú tam titulky v bretónčine, jazyku, ktorým sa hovorí v jednom malom regióne Francúzska, ktorý má len asi 200 000 rodených hovorcov. Ak hľadáte titulky v obskúrnejších jazykoch, OpenSubtitles je určite miesto, ktoré by ste mali hľadať ako prvé. Existuje možnosť nechať si preložiť titulky pomocou AI, ak ich nemôžete nájsť v správnom jazyku. Pre túto funkciu sa musíte zaregistrovať.

Vyhľadávanie titulkov je jednoduché; zadajte názov televíznej relácie alebo filmu, ktorý hľadáte, vyberte jazyk a stlačte tlačidlo vyhľadávania. Zobrazí sa zoznam všetkých dostupných titulkov, ako aj niektoré informácie o relácii alebo filme, pre ktoré sú určené. Niektoré titulky budú obsahovať hodnotenia od iných používateľov stránky, hoci pri tak obrovskej databáze je veľa titulkov stále neohodnotených.

K dispozícii je tiež rozšírená možnosť vyhľadávania, ktorá vám umožňuje vyhľadávať podľa širokej škály kritérií. Patrí medzi ne formát titulkov, žáner filmu, veľkosť súboru a snímková frekvencia a dokonca môžete vyhľadať konkrétne číslo epizódy relácie. Registrovaní členovia môžu tiež použiť funkciu viacnásobného vyhľadávania na vyhľadávanie viacerých filmov a relácií naraz.

Nie je to však dokonalé. Toto nie je ten najlepší webový dizajn, aký ste kedy videli, pričom text sa na stolnom počítači alebo notebooku javí ako dosť malý a dostatočne malý na to, aby bol na mobile takmer nečitateľný. Existuje tiež veľa reklám; pred začatím sťahovania očakávajte, že sa vám zobrazí reklama na celú stránku.

Ako by ste mohli mať podozrenie z názvu webovej stránky, táto stránka (Anglické titulky) sa zameriava výlučne na titulky v angličtine. Ak však hľadáte anglické titulky, potom je táto stránka skvelou voľbou.

Má na výber tisíce predplatiteľov a vyhľadávanie je jednoduché pomocou jednoduchého vyhľadávacieho panela alebo vyhradených stránok pre titulky z filmov alebo televíznych relácií. Domovská stránka tiež zobrazuje najnovšie titulky pridané na stránku. Nemá však hlbšie možnosti vyhľadávania, ktoré ponúkajú niektoré iné stránky.

K dispozícii je aj vyhradená mobilná verzia stránky, takže vyhľadávanie titulkov v telefóne nie je také bolestivé, ako je to v prípade niektorých iných webových stránok v tomto zozname.

Subscéna má slušný výber titulkov, vrátane mnohých titulkov vo formáte HI. Ide o titulky, ktoré sú špeciálne navrhnuté pre sluchovo postihnutých a obsahujú ďalšie iné informácie než len dialóg, ako je identifikácia reproduktora a zvukový efekt popisy. Výsledky vyhľadávania je možné filtrovať tak, aby obsahovali iba titulky HI, iba titulky bez HI alebo oba typy.

Subscene uľahčuje vyhľadávanie vysokokvalitných titulkov pomocou jednoduchého systému ikon. Tie so zelenou ikonou sú vysoko hodnotené ostatnými používateľmi na stránke. Tie so sivou ikonou nie sú hodnotené. Je to efektívny spôsob, ako vám pomôcť nájsť tých najlepších odberateľov s minimálnym úsilím.

Ak na stránke nemôžete nájsť požadované titulky, môžete sa obrátiť na obľúbené fórum. Toto je miesto na diskusie o všetkom, čo sa týka titulkov, ale môžete tiež požiadať o odbery, ktoré inde nenájdete.

Použitie čísla namiesto písmena by malo byť trestným činom (film Se7en, tu sa na vás pozeráme). Napriek hroznému názvu (ktorý sa má čítať ako „závislý“), Addic7ed je vynikajúca stránka pre titulky s veľkým výberom filmov a televíznych relácií.

Vyhľadávanie je jednoduché: je tu rozbaľovacia ponuka na výber jazyka a panel vyhľadávania na vyhľadávanie. Addic7ed nemá rozsah jazykov, ktoré môžu ponúknuť niektoré iné stránky v tomto zozname, ale stále si môžete vybrať z 18 rôznych jazykov. Príjemnou funkciou je, že si môžete zobraziť titulky pred ich stiahnutím a upraviť ich, ak zistíte nejaké chyby. Predtým, ako to budete môcť urobiť, musíte byť členom stránky „niekoľko dní“. Pravdepodobne to má zabrániť ľuďom, aby so zlým úmyslom upravovali titulky nesprávne.

Addic7ed má tiež fórum, kde môžete žiadať o titulky, ktoré sa vám nedarí nájsť kdekoľvek inde. Ak vyhľadávanie titulkov nevráti žiadne výsledky, je tu dokonca užitočné tlačidlo, na ktoré môžete kliknúť a okamžite podať žiadosť na fóre. Ak chcete využívať všetky tieto funkcie, musíte sa zaregistrovať.

Hľadač titulkov má dobrý výber titulkov pre obľúbené filmy a televízne programy. Ich sťahovanie je však oveľa náročnejší zážitok, než by mal byť.

Nájdenie titulkov je dosť jednoduché; existujú vyhradené stránky pre TV/webové seriály a filmy. K dispozícii je tiež jednoduchý vyhľadávací panel na vyhľadávanie titulkov podľa názvu. Prevažná väčšina titulkov je v angličtine, aj keď niektoré môžete nájsť aj v iných jazykoch a jedinou možnosťou formátu je najbežnejší formát titulkov: SRT downloads.

Keď nájdete titulky, „zábava“ skutočne začína. Kliknutím na odkaz na stiahnutie sa dostanete na novú webovú stránku, kde sú hosťovaní odberatelia. Ak sa však pokúsite kliknúť na niektorý z odkazov na stiahnutie na tejto stránke, existuje veľká šanca, že namiesto toho otvoríte reklamu na novej karte. Môžete skúsiť nainštalovať blokovač reklám, aby ste tomu zabránili. Ak ho nepoužívate, najlepší spôsob, ako to obísť, je kliknúť pravým tlačidlom myši a skopírovať odkaz namiesto kliknutia naň. Vložením tohto odkazu na novú kartu sa spustí sťahovanie titulkov bez nepríjemných vyskakovacích okien.

Je to frustrujúca skúsenosť, ale nástroj Subtitle Seeker obsahuje veľa dobrých titulkov, takže to môže byť niečo, s čím ste ochotní sa zmieriť.

Toto je ďalšia stránka, kde vám názov dáva veľkú predstavu o tom, čo získate. To by nemalo byť prekvapením TVsubs je stránka plná televíznych predplatiteľov.

Existujú titulky pre viac ako 3 000 rôznych relácií a stránka je veľmi populárna, ako dokazujú štatistiky na mieste. Došlo takmer k 50 miliónom stiahnutí anglických predplatiteľov a to nezahŕňa všetky predplatiteľské verzie stiahnuté v rôznych jazykoch. Nájsť požadovaných odberateľov nie je najjednoduchšia úloha; máte na výber buď rolovanie cez úplný zoznam relácií, alebo použitie menej ako hviezdneho vyhľadávacieho panela. Napríklad vyhľadávanie „Young Sheldon“ vráti zoznam všetkých relácií so slovom „mladý“. Môžete to obísť vložením dopytu do úvodzoviek, ale určite to nie je intuitívne.

Keď však nájdete svojich odberateľov, zážitok je skvelý. Sťahovanie odberov je rýchle a jednoduché bez akýchkoľvek frustrujúcich vyskakovacích okien alebo presmerovaní.

Toto je jeden z mála príkladov na našom zozname, kde je názov trochu zavádzajúci. YIFY bola populárna stránka na torrentovanie filmov, kým ju nezatvorila Motion Picture Association of America. Zatiaľ čo YIFY titulky mohlo byť pôvodne určené na hosťovanie titulkov pre obľúbené torrenty YIFY, teraz je to všeobecná stránka s titulkami, ktorá sa zameriava výlučne na filmy a má užitočné titulky bez ohľadu na to, kde sa nachádzate sťahovanie filmov od.

Stránka má titulky vo viac ako 70 rôznych jazykoch a pre každý jazyk sú k dispozícii odkazy, takže môžete vidieť len výsledky pre jazyk, ktorý hľadáte. Sú tam aj odkazy na rôzne filmové žánre. Najjednoduchší spôsob, ako nájsť predplatiteľov konkrétnych relácií, je použiť panel vyhľadávania. Zoznam výsledkov obsahuje hodnotenie pre každú položku; používatelia môžu hlasovať za alebo proti odberateľom v závislosti od ich kvality. Hodnotenie zobrazuje počet získaných hlasov, či už kladných alebo záporných. Je to jednoduchý spôsob, ako rýchlejšie nájsť najlepšie titulky.

Sťahovanie titulkov je rýchle a jednoduché, bez vyskakovacích okien. V skutočnosti nikde na stránke nie je žiadna reklama.

Filmové titulky je webová stránka s jednoduchými titulkami, ktorá sa zameriava výlučne na titulky k filmom.

Nemusí mať toľko titulkov ako niektoré iné stránky v tomto zozname, ale stále sa môže pochváliť viac ako 100 000 rôznymi titulkami pre viac ako 20 000 filmov.

Rozhranie je čisté a jednoduché a pomocou vyhľadávacieho panela je ľahké nájsť požadovaný film. Výsledky tiež ukazujú počet kladných aj záporných hlasov, ktoré titulok získal, vďaka čomu je ľahké nájsť lepšie titulky bez toho, aby ste museli príliš tvrdo pátrať. Neexistuje však žiadny zrejmý spôsob, ako vyhľadať konkrétny jazyk. Výsledky sú zoskupené podľa jazyka, ale ak chcete napríklad hľadať iba francúzske titulky, zdá sa, že neexistuje spôsob, ako to urobiť.

Sťahovanie titulkov je príjemný zážitok bez reklám alebo kontextových okien, v ktorých by ste sa mohli pohybovať.

Toto je sesterská stránka Filmové titulky, ale neprekvapivo sa zameral na televízne programy. Obe stránky vyzerajú takmer identicky a dokonca obsahujú vzájomné odkazy priamo na domovskej stránke.

K dispozícii sú titulky pre takmer 70 000 rôznych televíznych epizód vo viac ako 20 rôznych jazykoch. Je zvláštne, že napriek tomu, že obe stránky sú vo všetkých ostatných ohľadoch prakticky identické, televízne titulky obsahujú a rozbaľovacie pole na zúženie vyhľadávania podľa jazyka, čo v titulkoch filmu úplne chýba. Domovská stránka obsahuje niekoľko užitočných sekcií na rýchle vyhľadanie požadovaných odberov vrátane sekcií pre najnovšie nahrané súbory a najsťahovanejšie titulky. Tieto zoznamy obsahujú ikony štátnej vlajky, takže nemusíte strácať čas klikaním na odkazy, aby ste zistili, v akom jazyku sú titulky. K dispozícii je tiež zoznam najpopulárnejších televíznych relácií na základe počtu stiahnutí titulkov na stránke.

Rovnako ako v prípade filmových titulkov je sťahovanie titulkov, keď ich nájdete, rýchle a bezproblémové.

Aj keď názov stránky znie nesúvisí so subs, podnapisi sa ukazuje ako slovinské slovo pre titulky. Nie je to však stránka, ktorá sa zameriava na titulky v slovenskom jazyku. Samotná stránka je celá v angličtine a existujú odbery vo viac ako 100 rôznych jazykoch s viac ako 60 000 filmami a takmer 8 000 televíznymi reláciami.

Podnapisis používa globálne jazykové filtre na poskytovanie podriadených v požadovanom jazyku. Tieto filtre môžete vypnúť, aby ste videli všetky dostupné jazyky, alebo môžete do filtra pridať viacero jazykov a vyhľadať tak niekoľko konkrétnych jazykov naraz. Globálne jazykové filtre môžete prepísať aj výberom iného jazyka v možnostiach rozšíreného vyhľadávania. Patria sem možnosti vyhľadávania podľa roku, sezóny, epizódy a typu média (film alebo televízna relácia). Na domovskej stránke sa zobrazujú najnovšie nahrané súbory na webe naprieč všetkými typmi médií, ale sú tam aj odkazy na zobrazenie najnovších filmov alebo televíznych seriálov.

Keď nájdete svojich odberateľov, zobrazí sa vám stránka plná užitočných informácií. Existuje niekoľko podrobností o relácii a zoznam hlásení používateľov, napríklad či sú titulky v nesprávnej epizóde alebo v nesprávnom jazyku. V súbore je dokonca aj ukážka prvých 15 titulkov. To znamená, že môžete rýchlo zistiť, či bude súbor užitočný. Používatelia lokality môžu tiež hlasovať za alebo proti každému súboru, takže môžete rýchlo zistiť, či ostatní používatelia považujú odbery za užitočné.

Stránka je bez reklám a bez frustrujúcich vyskakovacích okien. K dispozícii je tiež aktívne fórum, kde môžete získať pomoc s titulkami alebo sa pokúsiť vystopovať nepolapiteľnejších používateľov.

MySubs je stránka, na ktorej môžete nájsť nielen titulky pre množstvo filmov a televíznych relácií v širokej škále jazykov; môžete ich tiež jednoducho pridať poskytnutím vlastných prekladov.

Keď hľadáte titulky pre konkrétny film alebo reláciu, pri každom výsledku titulkov je odkaz na vytvorenie nového prekladu. Jediným kliknutím môžete začať vytvárať nový súbor s titulkami v akomkoľvek jazyku. Ak sa aktuálny preklad zobrazuje ako prebiehajúci a nie dokončený, môžete dokonca kliknúť na Pripojte sa k prekladu tlačidlo na skok a pomoc.

Je frustrujúce pre stránky, ktoré sa venujú vytváraniu odberov vo viacerých jazykoch, že neexistuje spôsob, ako filtrovať vyhľadávanie podľa jazyka. Jedinou možnosťou vyhľadávania je jednoduchý vyhľadávací panel v hornej časti stránky. Navigácia vo výsledkoch je však jednoduchá; prvá stránka s výsledkami bude zoznam výsledkov rozdelených na televízne relácie a filmy. Ak vyberiete film, dostanete sa priamo na stránku s titulkami pre tento film. Ak vyberiete televíznu reláciu, zobrazí sa vám zoznam sezón, z ktorých si môžete vybrať. Kliknutím na sériu sa zobrazí zoznam epizód a kliknutím na príslušnú epizódu sa dostanete k súborom s titulkami.

Na stránke nie sú žiadne reklamy, takže celkovo ponúka MySubs uspokojivú používateľskú skúsenosť.

Subdl má najčistejšiu domovskú stránku zo všetkých lokalít v tomto zozname. Pozostáva len zo štyroch odkazov na ponuku a veľkého vyhľadávacieho panela, ktorý je vpredu a uprostred.

Tento vyhľadávací panel obsahuje možnosť jazykového filtra, ktorú môžete nastaviť na jeden z viac ako 60 jazykov. Ak hľadáte výsledky vo viacerých jazykoch, môžete si vybrať až štyri jazyky naraz. Ak pred vyhľadávaním nenastavíte jazyk, stránku s výsledkami môžete filtrovať podľa jazyka. Umožňuje rýchlo a jednoducho nájsť odberateľov v jazyku, ktorý hľadáte. Keď nejaké nájdete, kliknutím na odkaz sa okamžite spustí sťahovanie. Je to jedna z najrýchlejších stránok v tomto zozname, ktorá umožňuje prejsť od načítania stránky až po sťahovanie titulkov.

Na stránke sú však nejaké reklamy a občasné vyskakovacie okná, keď kliknete na odkaz. Je to škoda, inak je celý proces so Subdl plynulý a intuitívny. Na stránke tiež nie je žiadna komunita, takže ak na stránke nemôžete nájsť odbery, ktoré potrebujete, nebudete ich môcť požiadať.

Mnohé z webových stránok v tomto zozname majú názvy, z ktorých je jasné, čo ponúkajú. Anglické titulky pre filmy DivX vyhráva cenu za najpopisnejší, aj keď najviac ťažkopádny titul.

Nie je prekvapením, že táto stránka ponúka anglické titulky pre filmy DivX. V skutočnosti v ich trezoroch nájdete aj veľa titulkov televíznych relácií, takže popisný názov stránky sa nakoniec ukáže byť nie tak presný. Existujú odkazy na vyhľadávanie titulkov podľa prvého písmena a každé písmeno má zdravý výber televíznych relácií a filmov, z ktorých si môžete vybrať. Je zvláštne, že vyhľadávací panel vôbec nefunguje správne; všetko, čo robí, je vziať hľadaný výraz a vložiť ho do nového webového vyhľadávania, ktoré sa obmedzuje na zobrazovanie výsledkov iba z tohto webu. Váš prehliadač vás pravdepodobne upozorní, že tento formulár nie je zabezpečený, preto je lepšie sa tomuto spôsobu vyhľadávania vyhnúť.

Ak ste radi, že hľadáte zdĺhavý spôsob, potom je k dispozícii veľa odberateľov. Všetky titulky sú vo formáte SUB, takže ak hľadáte titulky SRT, budete musieť hľadať inde alebo ich previesť na SRT. Stránka ako napr Nástroje pre titulky vám to umožní online.

Centrum titulkov má dobrú zbierku subs, so širokou škálou súborov, z ktorých si môžete vybrať pre filmy aj televízne programy.

Hľadanie odberateľov je jednoduché; k dispozícii je jednoduchý panel vyhľadávania, ale po vykonaní vyhľadávania sa zobrazia ďalšie možnosti na zúženie výsledkov podľa jazyka, roku a formátu súboru titulkov. Môžete dokonca vyhľadávať filmy spred alebo po určitom roku. Keď nájdete svojich odberateľov, uvidíte niekoľko užitočných informácií vrátane hodnotení od iných používateľov. Existuje tiež možnosť nahlásiť súbor, ak si myslíte, že subs sú poškodené, nie sú synchrónne, v nesprávnom jazyku alebo jednoducho pre nesprávny film.

Na webovej stránke je vyhradená sekcia, kde môžete odoslať žiadosť o odbery, ak ich na stránke nemôžete nájsť. Nemusíte sa registrovať, jednoducho vyplňte online formulár a pridajte svoj e-mail a dostanete upozornenie, keď budú odbery dostupné.

To všetko by z Subtitles Hub urobilo takmer dokonalú stránku s titulkami, ale s jedným hlavným problémom: je preplnená kontextovými reklamami a takmer každý odkaz, na ktorý kliknete, vás presmeruje niekam inam. Je to neuveriteľne frustrujúce, ako inak, stránka je veľmi užitočná.

Downsub sa výrazne líši od všetkých stránok, na ktoré sme sa doteraz pozerali. Je to preto, že namiesto hostenia súborov titulkov, ktoré už boli vytvorené, vám umožňuje sťahovanie titulky priamo z videí hostených na populárnych platformách na zdieľanie videí, ako sú YouTube, Vimeo, Dailymotion a viac.

Proces je pozoruhodne rýchly. Nájdite video, pre ktoré chcete vygenerovať titulky, a skopírujte jeho adresu URL. Prilepte túto adresu URL na webovú lokalitu Downsub a kliknite Stiahnuť ▼. Potom budete mať možnosť vybrať si medzi titulkami SRT alebo TXT. Existujú aj ďalšie nastavenia, ktoré vám umožňujú odstrániť akékoľvek formátovacie značky z podriadených; táto možnosť je predvolene zapnutá.

Pod povinným blokom reklám sa nachádzajú aj odkazy na stiahnutie titulkov automaticky preložených do iných jazykov s veľkým množstvom jazykových možností na výber. Automaticky preložené odbery nebudú nikdy dokonalé, no môže to byť rýchly a jednoduchý spôsob, ako získať odbery v menej populárnych jazykoch, ktoré jednoducho nikde inde online nenájdete. Očakávajte však, že sa budete vysporiadať s nepríjemnými vyskakovacími oknami.

Jednou z hlavných nevýhod tejto stránky je, že si môžete stiahnuť titulky len k filmom a reláciám, ktoré nájdete na stránkach na zdieľanie videí. Je ich dosť bezplatné filmy s podporou reklám na YouTube, však.

Nájdite najlepšie titulky filmu a televíznej relácie

Vyššie uvedené stránky by vám mali pomôcť nájsť najlepšie titulky pre relácie alebo filmy, ktoré hľadáte. Ak sa vám pri hľadaní nič nezdá, môžete zvážiť vyžiadanie odberov z jednej zo stránok, ktoré túto možnosť ponúkajú.

Všetky stránky majú dobrý výber odberov, z ktorých si môžete vybrať, pričom niektoré uľahčujú nájdenie požadovaných odberov oveľa jednoduchšie ako iné. Frustrujúce je, že mnohé stránky sú plné otravných reklám a vyskakovacích okien do takej miery, že sú takmer nepoužiteľné bez akéhokoľvek blokovania. Možno budete chcieť zvážiť použitie prehliadača, ktorý obsahuje funkcie blokovania reklám, ako je napr Odvážny prehliadač, pri návšteve týchto stránok.

Keď budete mať titulky, budete potrebovať prehrávač videa, na ktorom si ich prehráte. VLC je jednou z najpopulárnejších možností; je to zadarmo a pridanie titulkov k videu je jednoduché. Je to tiež prekvapivo silné; asi nejaké sú úžasné veci, o ktorých ste nevedeli, že VLC dokáže.