Ako osloviť publikum YouTube, ktoré nehovorí anglicky: prieskumník sociálnych médií

Je váš obsah na YouTube?

Zvažovali ste, že vezmete svoj obsah globálne?

V tomto článku nájdete objavte, ako rozšíriť svoj dosah a vplyv na YouTube optimalizáciou svojich videí pre divákov hovoriacich rôznymi jazykmi.

Odhaľte svoje ideálne medzinárodné publikum

Môžete predpokladať, že všetky vaše videá z YouTube sa pozerajú na anglicky hovoriacich územiach, ale údaje ukazujú, že je to veľmi nepravdepodobné.

Koniec 70% zobrazení na YouTube pochádzajú z krajín mimo USA, pričom prudký rast zaznamenávajú najmä Ázia a Latinská Amerika. Existuje obrovský potenciál na rozšírenie vašej prítomnosti na YouTube, ak viete, ako optimalizovať svoj obsah pre globálne publikum.

Ak chcete zistiť, kde sa nachádzajú vaši predplatitelia kanála YouTube, otvorené Štúdio pre autorov a vyberte položky Analytics> Predplatitelia. Potom kliknite na kartu Geografia aby ste videli geografické polohy vašich predplatiteľov.

Upozorňujeme, že jazyk, v ktorom YouTube zobrazuje obsah, závisí od jazykových nastavení používateľa, nie od jeho polohy. Ak máte veľké publikum, ktoré hovorí iným jazykom, ako je váš, môžete predpokladať, že veľa divákov sleduje tento jazyk v miestnom jazyku. Rýchlym vyhľadávaním Google potvrďte miestny jazyk.

Pravdepodobne zistíte, že jedno alebo dve ďalšie územia / jazyky tvoria slušný podiel na vašom publiku. To ukazuje, že na týchto trhoch máte príťažlivosť a potenciál rozšíriť tam svoje publikum ešte viac.

Ak máte na svojom webe alebo v iných účtoch sociálnych médií ďalšie údaje o trhu / publiku, vezmite tieto informácie do úvahy pri plánovaní globálnej stratégie YouTube.

Tu je príklad, ako začať optimalizovať svoju prítomnosť na YouTube pre globálne publikum.

# 1: Preložiť súbory s titulkami

Ak už prepisujete svoje videá z YouTube a prepisy nahrávate ako súbory s skrytými titulkami, preložiť titulky do sekundárneho jazyka, ktorý ste si vybrali.

Zahrnutie titulkov v sekundárnom jazyku umožňuje hovorcom týchto jazykov porozumieť vašim videám a pracovať s nimi. Táto taktika tiež zlepšuje viditeľnosť, pretože YouTube indexuje titulky v sekundárnom jazyku.

Ak chcete preložiť svoje titulky, môžete si prácu urobiť sami alebo môžete použiť vstavané funkcie služby YouTube.

Ako môže YouTube pomôcť s prepisom vašich titulkov

Ak nechcete prepisovať titulky sami, YouTube vám ponúka niekoľko možností, ako vám pomôcť:

• V systéme je zabudovaný prekladač Google. Spoľahlivosť systému automatické preklady sa môže líšiť.
• YouTube uzavrel partnerstvo s množstvom nástrojov, ktoré sú zabudované do platformy a ktoré za poplatok budú súbory prekladať. Ak ich chcete nájsť, prejdite do časti Informácie a nastavenia pre svoje video a kliknite na kartu Preklady.
• Vaše globálne publikum môže preložte si titulky. Komunita pred zverejnením skontroluje vyplnené titulky, aby sa zabezpečilo, že sú správne. Ak chcete povoliť túto funkciu, prejdite do Štúdia pre autorov, vyberte Preklady a prepisy> Príspevky komunitya kliknite na Zapnúť pre všetky videá.

Nahrajte súbor preložených titulkov

Ak ste vytvorili súbor preložených titulkov v jednom z súborov podporované formáty titulkov, môžete ho nahrať do svojho videa v Štúdiu pre autorov. Robiť to, otvorte Správcu videí a vyhľadajte svoje videoa kliknite na Upraviť.

Na karte Titulky / CC kliknite na položku Pridať nové titulky alebo CC a vyberte jazyk súboru s titulkami.

Ďalšie, kliknite na Nahrať súbor.

Vyberte súbor s titulkami v sekundárnom jazyku a kliknite na Nahrať.

# 2: Preložte videonahrávky a popisy

Keď nastavíte svoje metadáta videa YouTube vo viacerých jazykoch, text sa indexuje a poskytuje používateľom na základe ich jazykových nastavení (nie podľa umiestnenia). Môžete napríklad nastaviť svoje metadáta v nemčine, aby sa pravdepodobnejšie zobrazovali nemecky hovoriacim publikám.

BBC použilo túto taktiku na a Prívesok Doctor Who ktoré preložili do viacerých jazykov a pomohli im tak zamerať sa na dôležité miestne trhy vysielania.

Preložiť názov videa

Ak chcete pridať metadáta v inom jazyku, otvorte Štúdio pre autorov, nájdi svoje video v Správcovi videí a kliknite na tlačidlo Upraviť. Vyberte Informácie a nastavenia v hornej časti stránky a posuňte sa nadol na kartu Preklady pod videom.

Vyberte angličtinu z rozbaľovacieho zoznamu vľavo a nastavte jazyk, do ktorého prekladáte napravo. Zadajte preložený názov ako v angličtine. Nerobte si však starosti; váš titul v angličtine sa bude naďalej zobrazovať všetkým ostatným.

Preklad názvu nielen zlepšuje viditeľnosť vo vyhľadávaní, ale tiež zvyšuje pravdepodobnosť, že na vaše video kliknú hovorcovia sekundárneho jazyka.

Preložiť videopopis

Popis videa môžete preložiť do rôznych jazykov na tej istej karte, kde ste preložili názov videa. Postupujte rovnako ako vyššie.

Ak máte jazykové znalosti, neváhajte namiesto priameho prekladu zmeňte povahu popisu. Rôzne miesta a kultúry majú svoje vlastné jedinečné tradície, zvyky a spôsoby komunikácie, takže sa to snažte vysvetliť, kde je to možné.

Popisy videí sú indexované na účely vyhľadávania a rovnako ako názvy budú mať vplyv na mieru prekliknutia, pretože vo výsledkoch vyhľadávania sa zobrazí výňatok. Veľkosť výňatku závisí od veľkosti obrazovky diváka.

Pôvodný popis Oz-Bowlingové video je napísaný v nemčine. Použitím možností prekladu môžu zacieliť na krajiny mimo ich domáceho trhu vo Švajčiarsku, vrátane širšieho anglicky hovoriaceho trhu, ako je to vidieť tu:

# 3: Preložiť názvy a metadáta zoznamov skladieb

Zoznamy videí YouTube sú efektívnym spôsobom, ako zvýšiť svoj dosah bez toho, aby ste investovali veľa zdrojov alebo času. Ak preložíte tieto názvy zoznamov skladieb a metadáta do sekundárnych jazykov, môžete ešte viac rozšíriť svoj dosah. Je tiež pravdepodobné, že títo noví diváci pokračujú a pozrú si niekoľko vašich videí vo vašom zozname skladieb.

Tieto zoznamy skladieb od Denné Busking boli pôvodne nastavené v kórejčine, ale boli preložené na základe môjho jazyka nastaveného do angličtiny.

Ak chcete preložiť informácie o svojom zozname skladieb v Štúdiu pre autorov, zvoľte Správca videí> Zoznamy videí a kliknite na tlačidlo Upraviť napravo od vášho zoznamu skladieb.

Ďalšie, kliknite na ikonu ponuky (tri bodky) napravo od názvu zoznamu skladieb a vyberte Preložiť informácie o zozname skladieb.

Ďalšie, zadajte informácie o preklade - názov a popis zoznamu skladieb a - kliknite na Uložiť.

# 4: Preložte popis svojho kanála

Ak diváci, ktorí hovoria iným jazykom, navštívia váš kanál YouTube, viete, že ich zaujíma to, čo doteraz videli. Jedným zo spôsobov, ako udržať ich pozornosť, je ponúknuť popis kanála v ich jazyku.

Poskytnutie preloženého popisu vám pomôže ovplyvniť SEO celého vášho kanála. Ak ste napísali dobrý popis kanála v angličtine, bude obsahovať veľa kľúčových slov. Preložením týchto kľúčových slov do iných cieľových jazykov poviete YouTube, že by malo týmto novým publikám posielať vašu cestu.

Video nižšie ukazuje, ako preložiť názov a popis vášho kanála.

# 5: Pri plánovaní vydaní videa zvážte časové pásma

Ak máte cieľové publikum v rôznych časových pásmach, môže byť náročné nájsť perfektné časy na vydanie videa. Najlepšie je pokúsiť sa o to zvoľte čas vydania, ktorý je optimalizovaný pre všetky vaše cieľové oblasti. To znamená, že by ste potenciálne mohli mať viac divákov, ktorí by riadili vaše hodnotenie videa v algoritme YouTube namiesto jedného, ​​čo by viedlo k celkovému celkovému počtu zhliadnutí.

Aj keď je služba YouTube Analytics cenná, neponúka informácie o dennom čase. Namiesto toho budete musieť používať nástroj tretej strany ako napr TubeBuddy alebo VidIQzískať tieto postrehy.

Ďalej môžete zverejniť ďalší príspevok na sociálnych sieťach, ktorý propaguje vaše video a zvoliť si vhodný čas pre vaše sekundárne publikum.

# 6: Odpovedajte komentujúcim v ich jazyku

Ak povzbudzujete ľudí z celého sveta, aby si pozreli vaše videá, v komentároch s nimi zaobchádzajte rovnako ako s vašim anglicky hovoriacim publikom.

Nemusíte pokračovať v zdĺhavých rozhovoroch v iných jazykoch; krátke uznanie komentátorov v sekundárnom jazyku môže trvať ešte dlho. Môže tiež povzbudiť opakované komentáre a vyzvať ostatných, aby nasledovali jeho príklad.

Ak ukážete publiku na YouTube, že ste ochotní ísť o míľu ďalej, pomôže vám to premeniť sa na predplatiteľov a potenciálnych zákazníkov.

# 7: Prikývnite svojmu rozširujúcemu sa medzinárodnému publiku

Každý si váži, že je uznaný. Aj keď nemusíte vytvárať dvojjazyčný obsah na YouTube, aby ste potešili regionálne publikum, tu je niekoľko spôsobov, ako im rýchlo prikývnuť:

• Zahrňte ich do súťaží / darčekov.
• Uznať ich štátne sviatky.
• Vykrikujte globálnym komentátorom.

Pamätajte, že video je dôvernejšie médium ako iné formy marketingu obsahu. Ak chcete, aby vás publikum spoznalo, páčilo a dôverovalo vám, hovorte s ním priamo a ukážte, že na neho myslíte. Príležitostné prikývnutie regionálnemu publiku môže výrazne pomôcť.

Chcete viac takýchto? Preskúmajte YouTube pre firmy!
.
Záver

Keď sa u publika YouTube, ktoré hovorí po anglicky, ustanovíte ako autorita, použite vyššie uvedená taktika na rozšírenie vášho dosahu, vplyvu a zákazníckej základne o divákov, ktorí hovoria inými jazykmi jazykoch.

Skôr ako začnete, nezabudnite vykonať porovnanie s YouTube Analytics a sledovať zmeny vo vašom globálnom sledovanosti. Ak dosiahnete veľký úspech na sekundárnom medzinárodnom trhu, zvážte založenie iného kanálu zameraného výlučne na tento trh.

Co si myslis? Máte predplatiteľov služby YouTube, ktorí hovoria inými jazykmi, ako sú vaše? Ako oslovujete tieto publiká na YouTube? Podeľte sa o svoje myšlienky v komentároch nižšie.